شهادت امام حسین(ع) رو تسلیت میگم باخت اوسا رو هم تسلیت میگم امیدوارم دیگه تا اخر فصل به شما و خودم تسلیت نگم  

این مصاحبه با این که تکراریه اما نوع ترجمه ش با با بقیه فرق داره  :

جواد نكونام در تازه‌ترين گفت‌وگو با سايت Diario de Navarra كريسمس را به مردم "پامپلونا" تبريك و درباره‌ي تجربه‌اش در لاليگا حرف زد.

به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، نكونام در اين گفت‌وگو به زبان شيرين فارسي عيد كريسمس را به مردم اسپانيا تبريك گفت. در گزارش و گفت‌وگوي اين سايت آمده است:«‌اين روزها جواد نكونام از شهر ري تا پامپلونا پنج هزار كيلومتر را مسافرت مي‌كند. شهر ري، شهري با دويست و پنجاه هزار ساكن در جنوب تهران است، جايي كه بيست و شش سال پيش در آن به دنيا آمد. آنها، پدر و مادر و سه برادر انتظارش را مي‌كشند. البته نه براي تبريك كريسمس چرا كه نكونام مسلمان است (مذهب شيعه) "نكو" (لقب نكونام) مي‌خواهد اين روزها از بودن در كنار خانواده‌اش لذت ببرد. او پس از چند ماه زندگي در تيم، كشور و فرهنگ متفاوت اين كار را انجام مي‌دهد. پيش از بستن قرارداد با او گفت‌وگويي داشتيم. در اين گفت‌وگو هم او با كمك مجتبي نژاد مترجمش به پرسش‌ها پاسخ داد.

* شرايط را از نظر احساسي چگونه مي‌بيني؟

- گوش شيطان‌كر، اين هفته بسيار خوب و عالي بود. تنها دو آسيب ديدگي در اين ماه داشتم. اما، اكنون از شرايط بسيار راضي هستم.

* آيا اين نكته را قبول داري كه در خوب بازي كردن اوساسونا تاثيرگذاري؟

- صد در صد. هنگامي كه تيم پيروز مي‌شود، همه خوب هستيم. بهترين نكته اين است كه نتايج خوبي به دست مي‌آوريم و بهتر از آن اين كه به من اعتماد دارند.

* هرگز از ارزش‌هاي خودت نمي‌گويي. چرا تا اين اندازه فروتن هستي؟

- فرهنگ من در سرزميني كه از آن آمده‌ام ريشه دارد. دوست ندارم خودم را به اين و آن نشان بدهم.

* چگونه با مشكلاتي كه در تجربه جديدت داشتي (مذهب و فرهنگ) كنار آمدي و به سرعت با شرايط جديد هماهنگ شدي؟

- (با لبخند) از همان ابتدا هم تيمي‌هايم به من كمك كردند تا با شرايط خو بگيرم.هميشه در كنارم بودند و فضايي را بوجود آوردند كه احساس كنم كه يكي از آنها هستم. در اين تيم بسيار راحت هستم.

* جدي‌ترين سدي كه با آن برخورد كردي چه بود؟

- مي‌خواستم اين جا بيايم. قهرمان شوم و به تركيب اصلي راه پيدا كنم. اما، مهم‌ترين سختي دوري از خانواده‌ام بود.

* از كمك‌ هم تيمي‌هايت گفتي. چه كسي لحظات ابتدايي بيشتر از سايرين نزديكت بود؟

- نمي‌توانم از كسي نام ببرم چرا كه همه‌ي هم تيمي‌هايم كنارم بودند. از همان هنگام ورود به هتل آمدند و هميشه با من بودند. آنها بازيكنان بزرگي هستند و به همه‌ي آنها احترام بسياري مي‌گذارم.

* از خانواده‌ات مي‌گويي؟

- پدرم بازنشسته است، مادرم هم خانه‌دار است. چهار برادر هستيم. بزرگ‌ترين‌شان ازدواج كرده و يك بچه دارد. تمام برادرهايم فوتبال بازي مي‌كنند.

* آيا به شما سر مي‌زنند؟

- خير. اين كار دشوار است چرا كه برادرانم كوچك هستند و بايد به مدرسه بروند.

* براي شما كريسمس مهم نيست. در اين روزها در ايران چه مي‌كنيد؟

- سال نو ما سه ماه ديگر است. اكنون در كشور روزهاي عادي را سپري مي‌كنيم. كنار خانواده‌ام خواهم بود و با آرامش از بودن در كنارشان لذت مي‌برم. پيشتر هنگامي كه به ايران سفر مي‌كردم زمان كافي نداشتم تا در كنارشان باشم چرا كه سرگرمي‌ها و دلمشغولي‌هاي ديگري داشتم. مدت زيادي است كه آنها را نديده‌ام.

* زندگي در پامپلونا. در يك روز معمولي در اين شهر چه مي‌كني؟

- در خانه هستم، كتاب مي‌خوانم، تلويزيون نگاه مي‌كنم، كمي هم خريد مي‌كنم.

* خسته نمي‌شي؟

- بله بعضي وقت‌ها. چرا كه تنها هستم اما، در كورته انگلس احساس خوبي دارم. رييس آنجا با من رابطه‌ي بسيار خوبي دارد.

* با دوستانت براي غذا خوردن يا سينما بيرون نمي‌روي؟

- اين كار را مي‌كنم. با آنها بيرون مي‌روم، غذا مي‌خوريم و به سينما مي‌رويم اما، در سينما حوصله‌ام سر مي‌رود چرا كه زبان سينمايي بلد نيستم.

* نمي‌خواهي زبان اسپانيايي را بياموزي؟

- چرا. در حال انجام اين كار هستم اما، زمان زيادي مي‌طلبد.

* به چه شكلي حرف مي‌زني؟

- با زبان فوتبال مشكلي ندارم و ايما و اشاره، انگليسي و كمي هم اسپانيايي.

* مي‌تواني شبكه‌هاي تلويزيوني ايراني را ببيني؟

- با ماهواره‌ام مي‌توانم شبكه‌هاي كشورم را ببينم اما، بازي‌هاي فوتبال اروپا را تماشا مي‌كنم.

*چه چيزي تو را عصباني مي‌كند؟

- بسيار كم اين اتفاق رخ مي‌دهد و بيشتر هم در فوتبال است. من بسيار آرام هستم.

* چه ويژگي مردم پامپلونا تو را به وجد مي‌آورد؟

- آنها عاشق فوتبال هستند. آنها مردمي خونگرم و با محبت هستند. اما، با كساني كه اسپانيايي بلد نيستند مشكل دارند (او مي‌خندد).

* و واكنش تو چيست؟

- لبخند مي‌زنم.

* آيا دوست داري كه با فرهنگ اين مردم آشنا شوي؟

- بله دوست دارم.

* غذا در اين شهر چگونه است؟ چه غذايي را ترجيح مي‌دهي؟

- در ايران غذاهاي بسيار متفاوتي نسبت به اين جا وجود دارند. ما در اينجا برنج و خورشت مي‌خوريم اما، اينجا منوي غذايي متفاوتي وجود دارد. اگر يك روز غذاي ايراني را امتحان كنيد بي‌ترديد از آن خوشتان خواهد آمد.

* آشپزيت چطور است؟

- تنها غذاهاي ساده را مي‌توانم درست كنم. اينجا يك آشپز بسيار خوب دارم. نمي‌توانم خودم چنين غذاهايي را درست كنم چرا كه ادويه و افزودني‌هاي لازم را ندارم. بايد اين بار كه به اسپانيا بازمي‌گردم با خودم بياورم.

* چه پيامي براي هواداران اوساسونا داري؟

- كريسمس مبارك. سال خوبي داشته باشيد. اميدوارم كه سالي سرشار از خوشحالي و كاميابي داشته باشيد.

تا بعد بابای ...